Specialist legal translations into and from Spanish
Our legal translations from Spanish are performed by certified translators experienced in Spanish. Uuniversity educated translators with the target language as their mother tongue.
They specialize in the laws of Spain and know Spanish legal terminology, many of whom hold a Candidate of Law degree or equivalent, and several of whom are practicing lawyers. We translate contracts, verdicts, statements, purchase documents, insurance documents and other legal documents for law firms, companies and private individuals to and from Spanish.
The Mother Tongue Principle
The Mother Tongue Principle, also known as the Native Speaker Principle, is one of the corner stones of Spanish legal translation and is a very important consideration when employing translators for your content. The principle states that a linguist translates their native language. An English native speaker translates content into English, a Spanish native speaker translates content into Spanish, etc. A native speaker of a language is a person who was born, grew up and obtained his or her education in a country where the target language is the official language.
ISO 17100 Certified Spanish Legal Translation Service
The Native Translator remains committed to providing the highest standards when it comes to translation quality. To achieve these standards, we have been certified to ISO 17100:2015* (formerly EN 15038) certified since 2011. We maintain these certifications through regular auditing completed by an official auditing body.
The ISO (International Organization for Standardization) standards help organizations operate with industry best practice and ensure that we meet and exceed the needs of customers. If you need a Spanish legal translation that needs the ISO 17100 standard, please email us.
You can order a legal document translation to or from Spanish here
You can order a legal Spanish translation or a certified Spanish translation of your documents directly online. Upload your document and order directly on our translation portal.
Contact and more information
You can contact us at e-mail 24 hours a day, year round, should you have the need for more information.
The Native Translator is an ISO17100 certified translation agency online, specializing in providing quality assured Spanish legal translations directly online.